E Switch - サンプル投稿

Yesterday my laptop didn't turn on, so I was like, oh no, did it break?

✅自分が電源を付けた場合は「I turned on ～ 」ですが、物の電源が付く／付かない という意味あいの文では日本語と同じように物を主語にして「～ turned on = ～の電源がつく」と言います。

✅つかなくてさ = つかなかったから～ という接続の意味なので、Soで繋ぎました。

✅後半はしっかりと訳さなくても、実際にその時に思ったことを「I was like, ~＝～って感じだった」 の中に入れればOK。Oh no.だけで焦っていた感情は伝わります。

✅「焦った」や「～と思った」を忠実に訳すのであれば、「panick（動）」や「I thought SV」を使ってこのようにも言えます。

Yesterday my laptop didn't turn on, so I panicked because I thought it broke.

✅it broke の部分は、it was brokenでもOKです。詳しくは最後の文で説明しています。

But it turned out that it just ran out of battery.

✅ここでの「そしたら」は、状況的に「でも＝but」が自然ですね。

✅It turned out SV＝フタを開けてみたら～だということがわかった・判明した。

✅「充電が切れてた」の部分は、「～がなくなる・切れる＝run out of ~」か「電池などが切れている状態＝dead（形）」を使います。

But it turned out that the battery was just dead.

I didn't realize that it was unplugged.

✅明らかに充電器が抜けていたのを見たという状況なので、この日本語の「～みたい」をちゃんと訳してseem やlookを使うと英語では逆に不自然に聞こえてしまいます。何も入れなくて大丈夫です。

✅「～のうちに」→「～の間」→「While」かな？と思ってしまいがちですが、while I didn't know だと直訳感が出てしまうので、while以外の言葉で言いたいです。「知らないうちに」ということはつまり「気づいていなかった」ということなので、「I didn't realize (that) SV＝～だということに気づかなかった」を使います。

✅コンセントが抜けている状態＝unplugged （過去分詞／形容詞）で表します。

I'm glad it wasn't broken.

✅「よかった。」と思っているのは過去だけでなく今もそうなので、I was glad（過去形）ではなくI am glad（現在形）にしています。

✅動詞の「break」壊れる瞬間・アクションを指す言葉なので、"It didn't break." だと「そのとき壊れなくて良かった。」という意味あいになります。それでも問題なく伝わりますが、今回は「壊れた瞬間」の話というよりも、「壊れている状態＝broken（形）」なのかどうかを疑っていたので、私の頭の中では"it wasn't broken"を選びました。日本語で言う「壊れる（動）」と「壊れている（形）」の違いと同じですね。

なので例えば、「もともと壊れそうかも・・」と心配していたものが「壊れなくてよかった」と言いたい場合は、I'm glad it didn't break.を使います。